dead in the water

We're dead in the water.

我们已经玩出火了。

The project is dead in the water for the time being.

这项工程眼下没一点进展.

But this deal seems dead in the water.

但此笔交易似乎已胎死腹中。

Kabaraijian stopped the boat thenand let it float dead in the water.

不久,卡巴拉健再度停下了船,他让它随波逐流.

The market for securitised mortgages is dead in the water.

抵押贷款证券化市场成为一潭死水。

Roy was locked in a dog cage with little food or water as he kept screaming the name of his owner` s dead wife over and over again-after the widower` s new partner had moved in.

罗伊被关在一个狗笼里，没有充足的食物和水。自从它主人的新伴侣住进家中之后，罗伊就不停地念叨主人已故妻子的名字。

The peace process is now dead in the water.

和平进程现在绝不可能成功。

Harrison Williams, of Quinns Rock, Perth, was out on a boat off the coast of Fremantle, Western Australia with some friends yesterday when he spotted the dead whale floating in the water.

哈里森威廉姆斯来自澳大利亚帕斯，昨天他和一群朋友坐船在澳大利亚弗里曼特尔城出海时发现水里漂着死鲸。

Brazil would be dead in the water without Mari. 26 kills and 6 blocks!

巴西如果没有玛丽安妮将会死得很惨，26分扣球6分拦网！

It is very important for an engine to have suitable coolant flow field distribution and not have dead flowing zone in the water jacket of the engine cylinder head in order to make the engine run steadily and economically.

为了寻求发动机气缸头冷却水合理的流场分布，避免出现流动死区，使发动机在一定的冷却水流量下保证气缸头足够的冷却。

His business is dead in the water.

他的生意完了，停滞不前。

Some say Clinton's economic package is dead in the water.

有些人说，克林顿的全盘经济方案还没有拿出来，已经半死不活了。

It is equivalent in volume to the Dead Sea and, according to the study's senior author, Jay Famiglietti of the University of California, Irvine, implies that the region is suffering the world's second-fastest rate of water depletion after northern India.

据该研究的指导作者——加州大学欧文分校的简？费米格利提（Jay Famiglietti）所示，如今该地区的水资源耗竭速度仅次于印度北部地区，为世界第二。

A "no" vote would have left the treaty dead in the water.

一张否决票可能就会使这个条约胎死腹中。

His leadership campaign is dead in the water.

他参加领导层竞选无望成功。

That marriage is dead in the water.

婚姻已经走进了死胡同。

I want them dead in the water!

我想要他们死在水里！

A 'no' vote would have left the treaty dead in the water.

一张否决票可能就会使这个条约胎死腹中。

If you can't rely on your API to properly preserve data while it passes through the memory of your VM, you're essentially dead in the water.

如果把数据传入VM内存时不能依靠API正确地保持数据，您基本上就陷入了绝境。

Many geese fall dead in the water.

许多野雁跌入水中死了.

It is likely too early to say ultrabooks are dead in the water, but lackluster shipments already have hardware manufacturers adapting their tactics.

现在就说超极本已经失去活力还为时过早，不过由于出货量不尽人意，许多硬件厂商已经改变了策略。